貼吧“神翻譯”

　　“神翻譯”走紅互聯(lián)網(wǎng)

商報(bào)記者 談書 肖祥丹

2013年，“不作死就不會(huì)死”一詞躥紅網(wǎng)絡(luò)，躋身各大年度網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)榜單。而今年，“不作死就不會(huì)死”不僅升級(jí)為“no zuo no die”，更是被錄入美國(guó)在線俚語(yǔ)詞典?；ヂ?lián)網(wǎng)流行語(yǔ)再次激發(fā)了網(wǎng)民的翻譯熱情，引發(fā)一股神翻譯熱潮。

與往年“土豪”、“大媽”等詞的直接音譯不同，今年的神翻譯結(jié)合了更多網(wǎng)絡(luò)文化，大都采用會(huì)意的翻譯，一些神翻譯乍一看不明其意，再看看解釋自然會(huì)心一笑。在百度貼吧里，網(wǎng)友就將今年的熱門貼吧吧名、熱點(diǎn)人群和詞匯進(jìn)行了神翻譯，讓人“大跌眼鏡”的同時(shí)，也折射出了當(dāng)下的網(wǎng)絡(luò)文化。

吧名翻譯

PS吧譯成“認(rèn)不出你是誰(shuí)”

“愛情吧”：“404 not found”，意為“您所查找的內(nèi)容無(wú)法顯示”。如今，不少80后和90后喜歡混跡百度貼吧，很多熱門的吧名，被熱心網(wǎng)友“翻譯”之后，內(nèi)涵一下就體現(xiàn)出來(lái)。“現(xiàn)在的年輕人忙于工作無(wú)暇戀愛，愛情對(duì)很多人來(lái)說(shuō)‘就像鬼，聽過沒見過’?！辟N吧網(wǎng)友“花生”是80后，重慶人，目前在廣州工作，玩貼吧有十余年。她告訴商報(bào)記者，“愛情吧”翻譯成“您所查找的內(nèi)容無(wú)法顯示”，體現(xiàn)的其實(shí)是80后和90后的生活現(xiàn)狀以及無(wú)奈。

“PS吧”：“Who are you”，意為“真的看不出來(lái)你是誰(shuí)”。年輕人喜歡在社交網(wǎng)站上傳自拍，而這些自拍照往往都是經(jīng)過PS的。在人人愛自拍、修圖成時(shí)尚的年代，一句“你這么好看，你家里人造嗎？”引發(fā)網(wǎng)民瘋傳，重慶尚悅心理咨詢中心首席心理咨詢師羅練行對(duì)商報(bào)記者表示，“已經(jīng)認(rèn)不出你是誰(shuí)，這樣的翻譯貼切也很諷刺，折射出當(dāng)下年輕人沉迷自拍凹造型和P圖修照片的習(xí)慣和文化”。

人群翻譯

00后成了“地球外星人”

“00后”：“aliens on earth”，意為“地球上的外星人”。一80后網(wǎng)友稱，當(dāng)大家還在糾結(jié)如何給90后下定義時(shí)，00后已經(jīng)開始上高中了，而他們的世界很多人無(wú)法理解。因此，00后又“躺槍”了，被譯為“地球上的外星人”，這或許是為了突出該群體的“難以讀懂和了解”。

“吊絲”：“Everyone in front of screen”，意為“每一個(gè)處于屏幕前的人”。在網(wǎng)絡(luò)中常指一個(gè)人符合窮、丑、矮、呆、胖這些特征。曾經(jīng)有段時(shí)間，網(wǎng)絡(luò)中對(duì)其翻譯為“Diaos”，然而，這種直譯的方式已經(jīng)無(wú)法準(zhǔn)確表達(dá)其內(nèi)涵，“吊絲”最終被翻譯成“是每一個(gè)處于屏幕前的人”。艾瑞網(wǎng)專欄作家、互聯(lián)網(wǎng)觀察員莫謙昨日在接受商報(bào)記者采訪時(shí)稱，相對(duì)于“吊絲”最初的定義，如今卻已成為一種社會(huì)性的自嘲現(xiàn)象。

熱詞翻譯

暖男像“中央空調(diào)般供暖”

“藍(lán)翔體”：“so the question is coming”，意為“那么問題來(lái)了”。網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)事件和網(wǎng)絡(luò)熱詞也成為網(wǎng)民神翻譯的重點(diǎn)對(duì)象。今年最熱門的網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷事件中，全民齊造“藍(lán)翔體”，一句“那么問題來(lái)了”，自然而然成為“藍(lán)翔”的代言詞。

“暖男”：“central air-condition”，意為“中央空調(diào)般供暖”。“暖男”本是源于《爸爸去哪兒》節(jié)目的一個(gè)褒義詞，但在今年，有人贊你“暖男”千萬(wàn)別急著開心，因?yàn)檫@個(gè)詞匯在網(wǎng)友心中已經(jīng)變了味，網(wǎng)友將其翻譯為“中央空調(diào)般供暖”，就諷刺的是那些“像中央空調(diào)一樣，同時(shí)追求多個(gè)女生的男生”，這樣犀利的表達(dá)，也反映出網(wǎng)友對(duì)“偽暖男”的反感。

群體揭秘

“神翻譯”緣于征集帖

那么問題來(lái)了，這么犀利的翻譯都是哪些網(wǎng)友的功勞？昨日，記者也采訪了部分參與翻譯的網(wǎng)友，網(wǎng)友“燒雞”是一個(gè)90后廣州女孩，剛參加工作不久。她透露，他們參與翻譯的人相互之間并不認(rèn)識(shí)，大家都是通過一個(gè)征集帖聚在一起，發(fā)揮自己的想象?！拔也皇怯⒄Z(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，這樣的神翻譯不需要有超強(qiáng)的英語(yǔ)功底?！彼f(shuō)，對(duì)于這類神翻譯，沒有標(biāo)準(zhǔn)，只有適合不適合，強(qiáng)調(diào)的是“好玩和內(nèi)涵”。

“參與的很多都是80后和90后。”參與翻譯的“花生”告訴記者，即使是同一個(gè)詞匯，大家的翻譯可能都不一樣，沒有說(shuō)誰(shuí)更準(zhǔn)確，因?yàn)閺恼Z(yǔ)法上說(shuō)都不可能說(shuō)得過去，大家更多的是覺得這個(gè)東西好玩、互動(dòng)性強(qiáng)。

專家點(diǎn)評(píng)

新新人類推動(dòng)“神翻譯” 沖擊英語(yǔ)教學(xué)

長(zhǎng)期跟蹤互聯(lián)網(wǎng)流行趨勢(shì)的莫謙表示，不管是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，還是網(wǎng)民的神翻譯，相比于嚴(yán)肅正式的表達(dá)方式，這些帶著網(wǎng)友智慧和創(chuàng)造力的內(nèi)容，不僅更受歡迎，同時(shí)也體現(xiàn)了互聯(lián)網(wǎng)中新的一代溝通、表達(dá)方式上在求新求變。

莫謙表示，這些神翻譯，多數(shù)是“90后”在貼吧、論壇等熱門社區(qū)中推動(dòng)的，他們?cè)谡麄€(gè)事件中擁有不可忽視的作用，證明他們已經(jīng)成為互聯(lián)網(wǎng)最新銳的人群。

他還說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言及其翻譯，容易引起共鳴，生動(dòng)地反映了當(dāng)下的社會(huì)熱點(diǎn)，也是網(wǎng)民智慧與創(chuàng)造性的集中體現(xiàn)。不過，神翻譯的盛行，對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的沖擊同樣應(yīng)該受到重視。

教師提醒

“神翻譯”影響孩子學(xué)習(xí)

四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)老師付強(qiáng)介紹，網(wǎng)絡(luò)上的這種“神翻譯”屬于文字游戲，可以看成是文化創(chuàng)作活動(dòng)，不能算真正的翻譯。他說(shuō)，真正的英語(yǔ)翻譯既要考慮原文的意思，譯文也要符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

付強(qiáng)表示，網(wǎng)友的這種“翻譯”，創(chuàng)意和喜劇成分居多。有些網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也會(huì)譯成英文，被收錄到詞典中，但并不會(huì)收錄到主流詞典中；一些詞語(yǔ)即使收錄到比較主流的詞典中，但使用頻率很低，比如“給力”—gelivable。

“網(wǎng)絡(luò)上興起的這種翻譯對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)純正的英語(yǔ)還是有一定的負(fù)面影響”。他說(shuō)，自己批改過四六級(jí)的作文，發(fā)現(xiàn)作文中，學(xué)生也會(huì)使用一些網(wǎng)絡(luò)化翻譯的詞。他認(rèn)為，如果一味推崇神翻譯，會(huì)影響學(xué)生的正規(guī)學(xué)習(xí)。