中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》3月3日社論：全國(guó)政協(xié)十一屆三次會(huì)議今日在京召開(kāi)，而兩天之后，全國(guó)人民代表大會(huì)也將召開(kāi)，這意味著“兩會(huì)”議題將成為媒體報(bào)章頭條關(guān)注的焦點(diǎn)。
兩會(huì)議題開(kāi)展的討論活動(dòng)，今年又有了一個(gè)新的特征：有廣泛公眾參與的網(wǎng)絡(luò)輿論空間愈發(fā)引人注目。迄今為止，所有國(guó)內(nèi)新聞門(mén)戶網(wǎng)站都開(kāi)辟了特別專題版塊，允許公眾個(gè)人為國(guó)計(jì)民生建言獻(xiàn)策。一些網(wǎng)站還特別向網(wǎng)民征集意見(jiàn)，向溫總理提問(wèn)題；此次溫總理將照例在全國(guó)人大會(huì)議上做政府工作報(bào)告，并出席記者會(huì)答中外記者問(wèn)。一些領(lǐng)導(dǎo)通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)與網(wǎng)民就群眾關(guān)心的問(wèn)題交流意見(jiàn)，這其中就包括溫總理。他于2月27日參與在線討論互動(dòng)活動(dòng)，回答全國(guó)網(wǎng)民提出的問(wèn)題。
正是有了互聯(lián)網(wǎng)，兩會(huì)正越來(lái)越貼近每一位普通公民。并且，全國(guó)政協(xié)委員和全國(guó)人大代表也多了一個(gè)傾聽(tīng)群眾心聲、履行自身職責(zé)、傳遞公眾訴求的渠道。曾幾何時(shí)，普通的百姓是很難接觸到國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，包括胡錦濤主席，而如今借助互聯(lián)網(wǎng)就可以輕易做到，這極大激發(fā)了人民群眾參政議政、尤其是參與兩會(huì)的積極性——網(wǎng)民向溫總理提出的數(shù)萬(wàn)條問(wèn)題就是一個(gè)很生動(dòng)的例子。
如此熱烈的反饋對(duì)于我們的決策者和智囊團(tuán)來(lái)說(shuō)，是一筆無(wú)價(jià)的智力資源。同時(shí)，如此多的反饋也表達(dá)了公眾要求與決策精英進(jìn)行建設(shè)性互動(dòng)的強(qiáng)烈愿望，希望兩會(huì)期間這一理想能夠成為現(xiàn)實(shí)。
比起今年長(zhǎng)長(zhǎng)的一串計(jì)劃任務(wù)，兩個(gè)星期的時(shí)間著實(shí)太短。因此，“兩會(huì)”需要多吐真言，少說(shuō)廢話?！皟蓵?huì)”的召開(kāi)需要投入巨大的公共資源，倘若只是換來(lái)了官僚主義、形式作風(fēng)、空洞官腔，那將是對(duì)公共資源的巨大浪費(fèi)。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://m.93vmall.com/cndy/2010-03/03/content_9528062.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)評(píng)論員 譚宏凱 編譯 張隕璧 編輯 裴培）
