中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》5月13日布達(dá)佩斯報(bào)道：歐盟外長凱瑟琳·阿什頓對(duì)中國“持續(xù)參與”歐洲國債市場表示感謝，稱動(dòng)蕩時(shí)期，中國給予的信心為那些受危機(jī)影響的國家進(jìn)行宏觀性改革提供了回旋空間。
“歐盟非常感激中國在近期的動(dòng)蕩期間依然持續(xù)參與歐洲國債市場”，阿什頓說，“任何情況下，投資者的信心都是宏觀政策和改革成功的重要條件，目前更是如此”。
本周四，歐盟外事與安全政策的高級(jí)代表阿什頓主持了第二輪中歐高級(jí)別戰(zhàn)略對(duì)話，并會(huì)見了戴秉國。對(duì)話開始前，阿什頓接受了中國日?qǐng)?bào)記者的專訪，并表達(dá)了以上的謝意。
她還表示，中方的冷靜與客觀交流有助于避免有關(guān)歐元區(qū)及周邊國家命運(yùn)的“過度與無根據(jù)的”動(dòng)蕩與猜測。
“這對(duì)于增強(qiáng)信心與穩(wěn)定市場非常重要”，阿什頓補(bǔ)充說，歐盟承諾一定會(huì)采取一切必要措施來穩(wěn)定受波及國家的經(jīng)濟(jì)，并繼續(xù)維護(hù)歐元的穩(wěn)定。
主權(quán)債務(wù)危機(jī)波及歐洲后，中國購買了希臘、西班牙、葡萄牙以及其他國家的債券，但具體總數(shù)額至今仍不明確。
阿什頓與國務(wù)委員戴秉國的會(huì)談是歐洲理事會(huì)主席赫爾曼·范龍佩即將訪華的序幕。范龍佩主席將于5月15日至19日訪華，這是他自去年年初上任后首次訪問中國。
周二，戴秉國和王岐山副總理結(jié)束了在華盛頓舉行的中美第三輪戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話（S&ED）。所有這些雙邊對(duì)話與訪問也是八國峰會(huì)前的意見交流場合。八國峰會(huì)將在本月底舉行，其富國成員國與中國都有著密切的關(guān)系。
截止記者發(fā)稿前，中歐高級(jí)別戰(zhàn)略對(duì)話還在進(jìn)行中。阿什頓希望她與國務(wù)委員戴秉國的會(huì)談能像第一次會(huì)談一樣“開放、坦誠與具有建設(shè)性”。2010年9月，第一次對(duì)話在中國西南部的貴陽市舉辦，由中歐共同主持。
阿什頓表示，會(huì)談的重要議程包括一系列國際事務(wù)，尤其是北非和亞洲事務(wù)，還會(huì)討論雙邊關(guān)系以及各自的國內(nèi)情況。
“對(duì)話應(yīng)該包括積極議題和消極議題?！彼f。“我們希望，未來的對(duì)話能夠更加集中地圍繞具體合作領(lǐng)域展開，特別是幫助中國建立一個(gè)更加依據(jù)規(guī)則的體系?！?/p>
阿什頓表示，中國經(jīng)歷的工業(yè)化進(jìn)程比歷史上任何一個(gè)國家都更劇烈，由此帶來的積極和消極影響也是深遠(yuǎn)的。同時(shí)，中國仍有1.5億的貧困人口，但中產(chǎn)階級(jí)隊(duì)伍卻越來越大，城市和農(nóng)村人口也基本持平。
“如何建立一個(gè)可持續(xù)發(fā)展模式來解決不平等問題，促進(jìn)持續(xù)增長與社會(huì)的包容性，是一個(gè)重要議題。在這個(gè)模式里，其他國家和實(shí)體都是利益相關(guān)者。”她說。
阿什頓認(rèn)為，中國和歐盟都希望在更多領(lǐng)域中確定具體的合作關(guān)系，那樣，雙方就能夠在未來幾十年中，攜手面對(duì)未來的共同問題和挑戰(zhàn)。
她說，中國無疑是一個(gè)發(fā)展中國家，但現(xiàn)在已是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，對(duì)全球穩(wěn)定而言至關(guān)重要。在過去的十年中，發(fā)展中世界的大部分財(cái)富都是由中國創(chuàng)造的。
“我們都認(rèn)為，對(duì)于世界其他國家來說，中國崛起為一個(gè)經(jīng)濟(jì)大國是一個(gè)巨大的發(fā)展機(jī)會(huì)”，阿什頓說，“特別是我們想要更多地參與到中國的國內(nèi)市場中。”
阿什頓稱，中國不會(huì)尋求霸權(quán)主義，但是它的核心利益與維護(hù)全球穩(wěn)定和秩序是一致的?！爱吘?，中國在過去幾十年中大大受益于世界穩(wěn)定，但在2008年經(jīng)濟(jì)危機(jī)后，中國也為世界經(jīng)濟(jì)體系的穩(wěn)定做出了貢獻(xiàn)?！?/p>
貴州之行
阿什頓說，她在訪問國務(wù)委員戴秉國的家鄉(xiāng)貴州省時(shí)，受到了熱烈的歡迎。對(duì)此，她至今印象深刻。
“我真的特別高興能夠見到當(dāng)?shù)氐娜嗣?，特別是當(dāng)?shù)氐暮⒆觽儭Ｎ液退麄円黄鸫蚱古仪?，聽他們講述長大后的理想。”她回憶道。
阿什頓說，貴州之行讓她更加深刻地意識(shí)到中國經(jīng)濟(jì)與文化的巨大多樣性和復(fù)雜性。“我知道胡錦濤主席20世紀(jì)80年代時(shí)曾任這里的省委書記。”她說。
她補(bǔ)充道，她很高興能有機(jī)會(huì)訪問該地，使她能夠全面、深刻地了解中國及其發(fā)展經(jīng)歷。
英文原文請(qǐng)見：http://m.93vmall.com/world/2011-05/13/content_12501207.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)記者 付敬 編譯 陳穎群 趙盛楠 編輯 潘忠明）
